con (a) conciencia

нечи́стая со́весть — conciencia sucia

чи́стая со́весть — conciencia limpia

угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)

испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia

лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia

взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo

потеря́ть со́весть — perder la vergüenza

со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila

без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza

ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia

свобо́да со́вести — libertad de conciencia

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia

идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на со́весть — a conciencia

оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

нечи́стая со́весть — conciencia sucia

чи́стая со́весть — conciencia limpia

угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)

испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia

лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia

взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo

потеря́ть со́весть — perder la vergüenza

со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila

без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza

ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia

свобо́да со́вести — libertad de conciencia

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia

идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на со́весть — a conciencia

оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio

ме́лкая сде́лка — negocio pequeño

сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia

заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción

гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio

ме́лкая сде́лка — negocio pequeño

сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia

заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

споко́йный ребёнок — niño tranquilo

споко́йный нрав — carácter tranquilo

споко́йный разгово́р — conversación pacífica

споко́йный тон — tono sosegado

споко́йный го́лос — voz tranquila

со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

споко́йное мо́ре — mar serena

бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

споко́йное кре́сло — sillón cómodo

споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

споко́йный ребёнок — niño tranquilo

споко́йный нрав — carácter tranquilo

споко́йный разгово́р — conversación pacífica

споко́йный тон — tono sosegado

споко́йный го́лос — voz tranquila

со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

споко́йное мо́ре — mar serena

бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

споко́йное кре́сло — sillón cómodo

споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

про́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela

друг про́тив дру́га — uno frente a otro

про́тив ве́тра — contra el viento

идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa

плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente

смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz

про́тив пра́вил — contra las reglas

про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza

поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia

лека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo

сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)

измени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado

рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

быть про́тив — estar (en) contra

ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

за и про́тив — (el) pro y (el) contra

ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra

про́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela

друг про́тив дру́га — uno frente a otro

про́тив ве́тра — contra el viento

идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa

плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente

смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz

про́тив пра́вил — contra las reglas

про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza

поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia

лека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo

сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)

измени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado

рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

быть про́тив — estar (en) contra

ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

за и про́тив — (el) pro y (el) contra

ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra

со́весть в нём заговори́ла — se ha despertado su conciencia

со́весть в нём заговори́ла — se ha despertado su conciencia

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

очи́стка воды́ — tratamiento de aguas

очи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundición

пескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arena

очи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficial

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

очи́стка воды́ — tratamiento de aguas

очи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundición

пескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arena

очи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficial

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

дрожа́ть от страха — temblar de miedo

из страха — por miedo (temor) de que

под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

на свой страх и риск — por su cuenta y riesgo

ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

дрожа́ть от страха — temblar de miedo

из страха — por miedo (temor) de que

под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

на свой страх и риск — por su cuenta y riesgo

ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido